このたびの熊本地震により、お亡くなりになられた方々に
謹んでお悔やみ申し上げますとともに、被災された皆様に心よりお見舞い申し上げます。

被災された皆さまの安全と一日も早い復旧・復興をお祈りいたします。

▶We would like to offer our deepest condolences to those who lost their lives in the recent earthquake in Kumamoto, and our sincere sympathies to all those affected.
We pray for the safety of everyone in the affected areas and for a swift recovery and reconstruction.